Cenicienta
Eres tan adorable como tu nombre
Cenicienta
Eres como el cuadro de un ocaso
Aunque estás vestida con harapos
los llevas con la gracia de una reina
Todos pueden ver
que un trono sería tu lugar adecuado
Cenicienta
Si le das una oportunidad a tu corazón
te llevará
al reino del amor
Allí tus sueños se cumplirán
Cenicienta
En la historia más dulce jamás contada
Había una vez... en una tierra lejana,
un pequeño reino...
pacífico, próspero,
y rico en romances y tradición.
Aquí, en este pequeño castillo,
vivía un caballero viudo...
y su pequeña hija, Cenicienta.
Aunque era un padre bueno y devoto,
y daba a su amada hija todos los lujos y comodidades,
aún sentía que ella necesitaba el cuidado de una madre.
Y así se casó nuevamente,
eligiendo por segunda esposa a una mujer de buena familia...
con dos hijas de la misma edad que Cenicienta.
Se llamaban... Anastasia y Drizella.
Sin embargo, fue cuando este buen hombre falleció,
que quedó al descubierto el verdadero carácter de la madrastra.
Fría, cruel y amargamente celosa...
de los encantos y belleza de Cenicienta,
estaba resuelta a contemplar únicamente los intereses...
de sus dos extrañas hijas.
Así, con el correr del tiempo,
el castillo cayó en mal estado,
dado que la fortuna familiar fue dilapidada...
en las vanidosas y egoístas hermanastras,
mientras Cenicienta era maltratada, humillada,
y finalmente forzada a convertirse en sirviente de su propia casa.
Y aún, a pesar de todo,
Cenicienta siempre era amable y gentil,
pues cada amanecer hallaba nuevas esperanzas de que un día...
sus sueños de felicidad se harían realidad.
Bien, te lo mereces... por arruinar los mejores sueños de la gente.
Sí, sé que es una adorable mañana, pero...
pero también era un sueño adorable.
¿Qué clase de sueño?
ah-ah. No puedo contarlo.
Porque si cuentas tus deseos, no se harán realidad.
Después de todo...
Un sueño es un deseo
que realiza tu corazón
mientras duermes
En sueños, te despojas de la tristeza
todo lo que desees
conservarás
Ten fe en tus sueños
y algún día
tu arco iris llegará sonriente
No importa cuán apenado esté tu corazón
Si continúas creyendo
El sueño que anhelas
se hará realidad
¡Oh, ese reloj! ¡Destructor de alegría!
Ya te oí. "¡Vamos, levántate!" dices.
"Es hora de comenzar un nuevo día."
Incluso él me mandonea.
Bien, hay algo cierto
no podrán ordenarme que deje de soñar.
Y quizás algún día...
Los sueños que anhelo
se harán realidad
¡Vamos! ¡Vamos! ¡De prisa!
¡Vamos, Jaq!
No importa cuán apenado esté tu corazón
Si continúas creyendo
El sueño que anhelas
se hará realidad.
¡Mira lo que encontré!
¡Un momento! ¡Un momento!
¡Uno a la vez, por favor!
Bien, Jaq, ¿por qué tanto escándalo?
Nuevo ratón en la casa.
Flamante. Nunca antes visto.
- ¡Visitante, visitante! - Oh, un visitante.
Bien, necesitará un vestido.
- No, no, no. - ¡Ella es un él! ¡Él, él!
Oh, eso es diferente.
- Necesitará una chaqueta, zapatos... - ¡Tiene que salir! ¡Tiene que salir!
- ¡En una trampa-trampa! - ¡Trampa-trampa!
¿Dónde? ¿En una trampa?
Bien, ¿por qué no lo dijiste?
Bien, bien, bien... conserven la calma.
Oh...
El pobrecito está muy asustado.
Jaq, quizás sea mejor que tú le expliques.
Zuk-zuk, Cenicienta. Zuk-zuk.
Bien, bien, bien...
Mira, pequeño.
Calma. Nada para preocuparse.
Nos agradas.
A Cenicienta también. Ella es buena.
Muy buena. De lo mejor.
Ahora, vamos. ¡Zuk-zuk-zuk!
Za... za... zuk-zuk.
Bien, así está mejor.
Bien, te podremos esto.
Es un poco ajustado,
pero tendrá que servir.
Ahora, un nombre.
¡Tengo uno... Octavio!
Pero para acortar, lo llamaremos Gus.
¿Te gusta, Gus-Gus? ¿Te gusta? ¿Te gusta?
Ah... Gus-Gus.
Ahora debo apresurarme.
Procura alejarlo de los problemas, Jaq,
y no te olvides de advertirle acerca del gato.
Zuk-zuk. Mir-a... ah, ah... ¿has visto antes un gato-gato?
¿Ah... gato-gato?
¡Hip! ¡Gato-gato! Rucifel, es un él.
¡Malvado...taimado... te salta encima!
¡Te salta! ¡Ja! ¡Grande, grande! ¡Como una casa!
Zuk-zuk... ¿Rucifel?
Si... Rucifel. Zuk-zuk.
Aquí gatito, gatito, gatito, gatito.
Ven, gatito. Vamos.
¡Lucifer! ¡Ven aquí!
Lo siento si Su Alteza se opone a desayunar temprano.
Ciertamente no es idea mía alimentarte primero.
Me lo ordenaron. Ven.
Ah... Rucifel. ¿Ese es Rucifel?
Zuk... Rucifel. ¡Ese es!
Gus-Gus agarra a Rucifel y...
Mira.
¡Aguarda! ¡No, Gus-Gus, no!
Ahora, escucha. Rucifel no gracioso.
Rucifel malvado.
Bruno...
¡Bruno!
Soñando otra vez.
¿Cazando a Lucifer?
¿Lo atrapaste esta vez?
¡Eso es malo!
¿Supone que te escuchen arriba?
Conoces las órdenes.
Así que si no deseas perder una cama caliente,
mejor te olvidas de esos sueños.
¿Sabes cómo?
Sólo aprende a gustar de los gatos.
No, lo digo en serio.
Lucifer también tiene cosas a favor.
Por un lado, el...
Bien...A veces él...
Hmm...
Debe haber algo bueno en él.
¡Bruno!
Oh, Bruno.
Vamos, afuera.
Sé que no es fácil,
pero al menos debemos intentar llevarnos bien todos.
¡Y eso te incluye a ti, Su Majestad!
¡Hora de desayunar! ¡Todos arriba!
¡Rápido, rápido!
Vamos todo el mundo. ¡Desayuno, desayuno!
- Vamos, todos, ¡desayuno!- ¡desayuno!
¿Desayuno?
¡Oh, desayuno!
¡Oh-oh!
¡Rucifel! ¿Cómo saldremos?
¡Hap-hap... despreocúpate!
¡Escuche todos! Tengo una idea.
Bien, alguien tiene que escabullirse fuera.
Dejar que Rucifel lo corra.
Correr a una esquina y escapar de Rucifel.
Entonces todos salimos. ¿Zuk?
Zuk-zuk, ¡afuera!
Ahora elegimos quién lo hace.
¡Todo mundo, hap!
- ¡Hap! - Ah, hap.
- ¡Colas arriba! - ¡Hap!
Ahora...
¡Hap, hap, hap!
¡Ah, dah... ah, hap!
¡Oh, allí estáis!
Me estaba preguntando...
Bien, el desayuno está listo.
Ah... tómalo con calma. Zuk-zuk.
Ah, dah... ¡Vamos! ¡Vamos, ahora!
Va... mos...
Basta. fuera, fuera. ¡Vamos! ¡fuera, fuera!
Pobre pequeño Gus.
Aquí.
Sírvase.
Hmm... Ningún Gus-gus.
Bien, supongo que escapó.
¡Cenicienta!
Ya voy. Oh, santo cielo.
Mañana, tarde y noche.
- ¡Cenicienta! - ¡Ya voy!
¡Ya voy!
¡Cenicienta!
Ya voy.
- ¡Cenicienta! - Un minuto.
¡Cenicienta!
Buenos días, Drizella. ¿Dormiste bien?
Como si te importase.
Llévate eso para planchar y tráelo de regreso en una hora.
¡Una hora!
- ¿Me escuchaste? - Sí, Drizella.
Buenos días, Anastasia.
¡Bien, era hora! No te olvides la ropa para remendar.
¡Y que no te lleve todo el día tampoco!
Sí, Anastasia.
- E-e-ejem. - Bien, entra, pequeña.
- Entra. - Buenos días, Madrastra.
Llévate la ropa para lavar y continúa con tus deberes.
Sí, Madrastra.
¡Madre! ¡Oh, Madre, Madre!
¡Madre! ¡Fuiste tú!
¡Lo hiciste a propósito! ¡Madre!
¡Oh, Madre, Madre, Madre!
- ¿Qué has hecho ahora? - ¡Oh!
¡Ella lo puso allí!
¡Un enorme y feo ratón...
bajo mi taza!
Bien, Lucifer.
¿Qué has hecho con él?
Oh, no engañas a nadie.
Bien, ya veremos.
¡Vamos! Déjalo ir.
Ahora la otra. ¡Vamos! Oh...
pobre pequeño Gus.
Oh, Lucifer, ¿nunca aprenderás?
¡Cenicienta!
Sí, Madrastra.
- ¡Ya verás la que te toca! - Cierra la puerta, Cenicienta.
Ven aquí.
Oh, por favor, no creerá...
¡Cierra la boca!
Ahora...
Al parecer tienes tiempo para perder.
- Pero sólo intentaba... - ¡Silencio!
Tiempo para hacer bromas pesadas.
Quizás podamos aprovecharlo mejor.
Ahora... déjame ver.
La alfombra grande del salón principal.
¡Límpiala!
Y las ventanas, de abajo y de arriba.
¡Lávalas!
Oh, sí...
y los tapices y cortinados.
- Pero acabo de ter... - ¡Hazlo otra vez!
Y no te olvides...
del jardín... luego refriega la terraza... barre las salas...
y las escaleras... limpia las chimeneas.
Y por supuesto, está la ropa para remendar,
y la costura, y la ropa para lavar.
Oh, sí, y algo más.
Ve que Lucifer se bañe.
- Pero, pero, pero... - ¡Ningún "pero" al respecto!
¡Mi hijo ha estado evitando sus responsabilidades por demasiado tiempo!
Es hora de que se case y se establezca.
Por supuesto, Su Majestad.
- Pero debemos ser pacientes. - ¡Soy paciente!
Pero no me estoy volviendo más joven, ¿sabes?.
Quiero ver a mis nietos antes de morir.
Lo entiendo, Señor.
No, no, tú no sabes lo que significa ver...
a tu único hijo alejarse...
más... y más de ti.
Estoy solo en este viejo palacio desolado.
Yo...
Quiero escuchar el tip-tap de piecitos nuevamente.
Bien, bien, Su Majestad.
Quizás si lo dejásemos en paz.
¿Dejarlo en paz?
¿C-c-con sus tontas ideas románticas?
Pero, pero, Señor, en cuestión de amor...
Amor... ¡Ja!
Simplemente un muchacho conociendo a una muchacha en las circunstancias adecuadas.
Entonces, arreglaremos las condiciones.
Pero, pero, Su Majestad, si el Príncipe sospechase...
¿Sospechar?
¡Ja! Mira...
el muchacho regresa a casa hoy, ¿no?
Sí, Señor.
Bien, ¿qué podría ser más natural que ofrecer un baile...
- para celebrar su regreso? - N-n-nada, Señor.
Si todas las jóvenes solteras de mi reino sólo...
estuviesen casualmente allí,
se verá obligado a interesarse en una de ellas, ¿no es así?
¿No es así?
S-s-sí, Señor.
En cuanto eso suceda...
las luces delicadas, la música romántica,
todos los adornos...
No puede fallar.
¿O sí?
S-s-sí, Señor. N-n-no, Señor.
Muy bien, Señor. Haré los arreglos para el baile de...
¡Esta noche!
- ¿Esta noche? Oh, pero, Señor... - ¡Esta noche!
¡Y ve que todas las solteras disponibles estén allí!
¿Entendido?
Sí, Su Majestad.
Los tonos perlados.
Oh, canta dulce ruiseñor
Canta dulce ruiseñor
Alto...
Encima de mí
Oh, canta dulce ruiseñor
Canta dulce ruiseñor
Alto...
Encima de mí...
Oh, canta dulce ruiseñor
Canta dulce ruiseñor
Alto...
Oh, canta dulce ruiseñor
Canta dulce ruiseñor
Oh, canta dulce ruiseñor
Canta...dulce...
Oh, canta dulce ruiseñor
Canta...
Oh, canta dulce ruiseñor
Oh, canta dulce...
Oh...
Canta...
¡Oh! ¡Oh, Lucifer!
¡Malvado animal!
Tendré que...
enseñarte una lección.
¡Abran en nombre del Rey!
Un mensaje urgente de Su Majestad Imperial.
- Gracias. - ¡De parte del Rey!
¿Qué dice, Cenicienta?
Dah... ah... ah... ¿Qué dice, eh?
No lo sé.
Dice que es urgente.
Quizás deba interrumpir la... eh...
lección de música.
Oh, canta dulce ruiseñor
Canta dulce ruiseñor
Alto...
¡Torpe! Lo hiciste a propósito.
- ¡Quédate quieta! - Siempre estás...
- ¡Muchachas, muchachas! - Es su culpa, Madre.
Por sobre todo...
mantengan el control.
¡Sí!
¡Cenicienta!
Te advertí que nunca interrumpieses mientras...
Pero acaba de llegar esto de Palacio.
¡De Palacio!
- ¡Tráelo aquí! - ¡Dámelo a mí!
- ¡No, es mío! - No...
Yo lo leeré.
Bien...
- Habrá un baile. - ¡Un baile!
En honor de su Alteza, el Príncipe!
¡Oh, el Príncipe!
Y por orden del Rey,
todas las solteras elegibles deben asistir.
- ¡Esas somos nosotras! - ¡Y yo soy tan elegible!
¡Eso significa que yo también puedo ir!
¡Ja! Ella, ¡bailar con el Príncipe!
Es un honor, Su Alteza.
¿Le molestaría sostener mi escoba?
¿Bien, por qué no?
Después de todo, aún soy miembro de la familia.
Y aquí dice, "Por orden del Rey...
toda soltera elegible deberá asistir."
Sí... así es.
Bien, no veo razón para que no asistas...
si cumples con todas tus tareas.
¡Oh, lo haré! Lo prometo.
Y si puedes encontrar algo...
adecuado para usar.
¡Seguro que podré!
Oh, gracias, Madrastra.
¡Madre! ¿Te das cuenta de lo que acabas de decir?
Por supuesto.
He dicho, "Si..."
Oh, "Si..."
¿No es adorable? Era de mi madre.
Es lindo-lindo, pero es viejo.
Bien, quizás esté un poco pasado de moda, pero...
Oh, lo arreglaré.
¿C-c-cómo lo harás, eh?
Espera un minuto.
Debería haber...
algunas buenas ideas aquí.
ah-hah.
Este.
- Oh, muy bonito-bonito. - ¡Así!
- Podremos hacerlo. - Será r-fácil.
Deberé acortar las mangas... Necesitaré una banda...
un pliegue... y algo para el cuello.
- Y luego le... - ¡Cenicienta!
Oh, ¿qué quieren ahora?
- ¡Cenicienta! - ¡Cenicienta!
Oh, bien, supongo que mi vestido tendrá que esperar.
- ¡Cenicienta! - ¡Cenicienta!
¡Muy bien, muy bien! Ya voy.
Pobre Cenicienta.
¡Cada vez que encuentra un minuto,
es el momento en que ellas comienzan!
- Cenicienta, Cenicienta - ¡Cenicienta!
Cenicienta, Cenicienta
Noche y día es Cenicienta
Prende el fuego, haz el desayuno
lava los platos, limpia los pisos
Y limpiando y desempolvando
la tienen a los saltos
Da vuelta y vueltas
Hasta estar muy, muy mareada
Aún le gritan
mantente ocupada, Cenicienta
Sí...mantente ocupada.
¿Sabes qué?
Cenicienta no irá al baile.
¿Qué?
- ¿No irá? - ¿Qué has dicho?
Ya verás. La engañarán.
Trabajo, trabajo, trabajo.
Nunca podrá terminar su vestido.
P-p-pobre Cenicienta.
¡Hey! ¡Nosotros podemos hacerlo!
Nosotros podemos hacerlo. Nosotros podemos hacerlo
Podemos ayudar a nuestra Cenicienta
Podemos hacer que el vestido sea muy bello
No es tan difícil, realmente
Sujetaremos la banda alrededor
Colocaremos una cinta
y cuando esté bailando
será la más hermosa de todas
llevando el hermoso vestido que le haremos a Cenicienta
Hurra, hurra, hurra, hurra
Vamos a ayudar a nuestra Cenicienta
No hay tiempo que perder
Tenemos que comenzar a trabajar
Yo lo cortaré con las tijeras
Y yo puedo ocuparme de coser
Deja la costura a las mujeres
Tú ve y busca algunas cintas
y todos haremos un hermoso vestido para Cenicienta
Todos haremos un hermoso vestido para Cenicienta
Sígueme, Gus-Gus. Sé a donde ir.
Encontramos lo más bello-bello que podamos.
Cenicienta necesita ayuda.
¡Sorpresa, sorpresa! ¡Bella sorpresa par Cenicienta!
- Y esto también, Cenicienta, mis zapatillas. Y no olvides...
- ¡Cenicienta, toma mi vestido! - Toma, arregla los ojales.
Plancha mi falda también y cuidado con las arrugas. Siempre estás...
- Y, Cenicienta... - ¿Sí?
Cuando hayas terminado, y antes de que comiences con tus tareas habituales,
te tengo algunas cosillas.
- Muy bien. - Madre no veo por qué...
todo el mundo parece tener cosas tan bonitas para usar...
y yo siempre termino con estos trapos viejos.
¡Esta banda!
¡No me verán con ella ni muerta!
¡Y tú lo dices! ¡Estas cuentas! ¡Estoy harta de verlas!
- ¡Basura! Oh, odio... - No entiendo por qué no puedo tener...
¡vamos! Bien, ten cuidado.
Dah... ah... Sí-sí-sí, mucho cuidado.
¡Oh-ho-ho! ¡Podremos usar eso, Gus-Gus!
Ah... bonito-bonito bonito-bonito...
¡Shhh! ¡Mira!
¡Rucifel!
ah... dah... dah... mira.
¡Oh, cuentas! ¡Oh-ho-ho-ho!
¡Muy bonitas cuentas! ¡Oh-ho-ho!
¡Shhh!
Un sueño es un deseo que realiza tu corazón
mientas duermes
En sueños te despojas de las tristezas
todo lo que desees conservarás
Ten fe en tus sueños y un día
No importa cuán apenado esté tu corazón
Si continúas creyendo
El sueño que anhelas se hará realidad
De acuerdo. 1-2-3-4-5-6-7-8.
Todo lo que desees conservarás.
Muy bien.
¡Hip-hop, hip-hop!
Hip-hop.
Mmmm mm mm creyendo
El sueño que anhelas se hará...
se hará realidad...
¿Sí?
- El carruaje está aquí. - Oh.
Pero, Cenicienta, aún no estás lista, mi niña.
No iré.
¿No vendrás? Oh, qué pena.
Pero claro que habrá...
- otras oportunidades, y... - Sí. Buenas Noches.
Oh, bueno. ¿Qué importa un baile real?
Después de todo, supongo que será...
tremendamente tonto... y... y aburrido...
y... y completamente...
completamente maravilloso.
Oh, pero... es mi...
¡Sorpresa!
¡Sorpresa! ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa! - Dah... dah... ¡Feliz Cumpleaños!
- ¡No, no, no, no! - ¡Pero, nunca imaginé...
¡Es una increíble sorpresa!
¡Oh!
Cómo podré...pero...
¡Oh, mil gracias!
Recuerden, cuando sean presentadas a Su Alteza,
- asegúrense... - ¡Esperen!
¡Por favor... espérenme!
¿No es adorable?
¿Les gusta?
¿Creen que estará bien?
- ¡Cenicienta! - ¡Madre, ella no puede!
- Tú no deberías... - ¡Oh, no! tú...
- ¡No puedes permitirle! - ¡Muchachas, por favor!
Después de todo, hicimos un trato.
¿No es así, Cenicienta?
Y yo siempre mantengo mi palabra.
Qué habilidosa.
Estas cuentas,
le dieron el toque adecuado.
¿No lo crees así, Drizella?
¡No, no lo creo! Pienso que ella...
¡Pequeña ladrona!
¡Estas cuentas son mías! ¡Devuélvemelas!
¡Oh, no!
¡Oh... mira, y esta es mi banda! ¡No puede usar mi banda!
¡Oh, no! ¡Por favor, deténganse!
- ¡Mi cinta! - ¡Ladrona!
- ¡Sirvienta de cocina! - Pequeña desagradecida...
Muchachas, muchachas.
Es suficiente.
Apresúrense, ustedes dos.
No permitiré que se alteren.
Buenas noches.
En sueños desaparecen tus penas
todo lo que desees conservarás
Oh, no. No, no es verdad.
Te fe en tus sueños y algún día
No tiene sentido.
Tu arco iris llegará sonriente
No tiene ningún sentido.
sin importar cuán apenado esté tu corazón
Si continúas creyendo
- No puedo creer, ya no. - Los sueños que anhelas...
Ya no hay nada en qué creer.
Nada.
¿Nada, querida?
Oh, no puedes hablar enserio.
- ¡Oh, sí que lo hago! - ¡Tonterías, muchacha!
Si hubieses perdido la fe por completo, yo no podría estar aquí,
¡Y aquí estoy!
Oh, Vamos. Seca esas lágrimas.
No puedes ir al baile en ese estado.
- ¿El baile? Oh, pero yo no... - Por supuesto que sí.
Pero debemos apresurarnos,
porque incluso los milagros llevan su tiempo.
- ¿Milagros? - Ah-hmm. Observa.
¿Pero por todos los cielos qué he hecho con la varita mágica?
- Estaba segura de... - ¿Varita Mágica?
Qué extraño... yo... yo siempre...
Entonces, tú debes ser...
¿tu hada madrina? Por supuesto.
¿Dónde está esa varita? Yo...
¡Oh! Lo olvidé.
La había guardado.
- ¡Mira lo que ha hecho! - Dah... dah... ¿Cómo lo hizo?
Ahora... veamos. Hmm...
Diría que lo primero que necesitas es, um... una calabaza.
- Pero... ¿una calabaza? - ah-hah. Bien, um...
Ahora... las palabras mágicas.
Ah... Oh...
¡Ejem!
Salaga dula menchicka bula
Bibbidi-bobbidi-bu
Ponlas juntas y qué obtendrás
Bibbidi-bobbidi-bu
Salaga dula menchicka bula
Bibbidi-bobbidi-bu
Todo se logra con solo decir
Bibbidi-bobbidi-bu
Salaga dula quiere decir
Menchicka bula ru
Pero lo que hace el truco
es bibbidi-bobbidi-bu
Oh, salaga dula menchicka bula
Bibbidi-bobbidi-bu
Ponlas juntas y que obtendrás
Bibbidi-bobbidi
Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi-bu
- Oh, Mira, mira. - ¿No es maravilloso?
¿No lo es, eh?
¡Oh, es maravilloso!
¿Verdad que sí?
Ahora, ¡con un carruaje elegante como ese, por supuesto,
simplemente necesitaremos... eh...ratones!
¿ratones?
Oh, esto es muy bonito.
Tendremos un carruaje con 4 caballos cuando terminemos.
La varita haré ondear, y para terminar,
Bibbidi.. bobbidi...
bu!
¿Qué gracioso, qué fue lo que hice?
Estaba segura de que había 4.
Debería haber uno más.
Oh, ajá. Allí estás.
Bibbidi... bobbidi...
bu!
- ¡Shoo!- Oh, pobre Lucifer.
Le servirá de lección.
¿Ahora... um... en qué estábamos?
Oh, qué bien, sí.
No puedes ir al baile sin... um...
¡un caballo!
¿O-o-otro más?
Pero esta noche para variar, las riendas has de guiar...
y te sentarás al frente.
Pues en lugar de corcel, serás un cochero, muy bien.
¡Bibbidi-bobbidi-bu!
Bien, creo que eso es todo.
Excepto por... oh sí, el toque final...
y ese eres tú. ¡Sí, Bruno, en un traje
servirá muy bien de paje!
Bibbidi-bobbidi-bu
Bien, métete, querida. No hay tiempo que perder.
- Pero... ah.. - Vamos, vamos, vamos...
no me lo agradezcas.
Oh, yo pretendía... es decir... sí, gracias, pero...
- pero no crees que mi vestido... - Sí, es adorable, querida.
Ador... ¡Cielo Santo, muchacha! No puedes ir así.
Ahora, ah... Veamos, querida.
Tu talla... y el color de tus ojos... ah-hmm.
Algo sencillo, pero también osado.
Oh, ¡Déjame y ya verás!
que hermoso vestido llevarás.
Bibbidi-bobbidi bibbidi-bobbidi...
Bibbidi-bobbidi-bu
¡Oh, es un vestido bellísimo!
¿Aluna vez vieron un vestido tan hermoso?
Y miren, zapatillas de cristal.
Es como un sueño,
un sueño maravilloso hecho realidad.
Sí, mi niña, pero como todos los sueños,
bueno, me temo que no puede durar para siempre.
Tendrás sólo hasta medianoche y luego...
- ¿Medianoche? Oh, gracias. - Oh, espera, espera un minuto.
Debes comprender, querida.
Que cuando den las 12, el hechizo se romperá,
y todo volverá a ser como antes.
Oh, lo entiendo, pero...
es más de lo que nunca soñé.
Querida niña.
Yo... ¡qué tonta soy! ¡Se hace tarde!
Apresúrate, querida. El baile no puede esperar.
¡Diviértete, baila y alégrate!
Ahora, parta. Ya están en camino.
Con un bibbidi-bobbidi, bibbidi-bobbidi...
Bibbidi-bobbidi-bu
La Princesa Federica Eugenia de la Fontaine.
Mademoiselle Augustina Dubois,
hija del General Pierre Dubois.
Ah... el muchacho no está cooperando.
Mademoiselle Leanora Mercedes de la Torre,
hija del Coronel y de Madam de la Torre.
¡No puedo entenderlo!
Debe haber al menos una que pueda ser una madre adecuada.
¡Shhh! ¡Sr!
Ah... una esposa adecuada.
Las Mademoiselles Drizella y Anastasia Tremain,
hijas de Lady Tremain.
¡Me rindo!
Siquiera yo esperaría que al muchacho...
Bien, si me permite decirlo, Su Majestad.
Yo intenté de advertirle, pero Ud, Sr, es un romántico incurable.
Sin duda Ud imaginó en detalle una bella escena.
El joven Príncipe...
saluda a los invitados.
De repente, se detiene.
Alza la vista, y
allí está ella, la muchacha de sus sueños.
Quién es ella, o de dónde vino...
él no lo sabe, ni le importa.
Pero su corazón le dice que aquí...
aquí se encuentra la dama predestinada a ser su esposa.
Un bello argumento para un cuento de hadas, Sr,
pero en la vida real... oh, no... no.
Estaba destinado a fracasar.
¿Fracasar, eh?
¡Echa un vistazo a eso, pomposo charlatán!
¿Quién es ella? ¿La conoces?
No, Sr.
Nunca antes la había visto.
Eso es algo a su favor.
¡El vals! ¡Rápido, el vals!
Luces suaves.
¡Las luces!
¡Ajá! ¡Fracaso, eh!
Bien... y ahora a dormir bien.
Exactamente, Sr. Creo que también yo...
Tú te quedarás aquí.
Ve que no les molesten.
¡Y cuando el muchacho le proponga matrimonio...
notifícame inmediatamente!
- Notifícame inmed... - Y recuerda...
si algo sale mal...
crjjj...
- ¿Pero quién es ella, Madre? - ¿La conocemos?
parecería que sí.
Pero sé que nunca le he visto.
Ni yo.
Pero de seguro es... un momento...
algo en ella me resulta familiar.
Ejem.
Esto es el amor
Esto es lo que hace bella
la vida
Yo resplandezco
y ahora sé
que tengo las llaves del paraíso
Mi corazón posee alas
Y puedo volar
y tocar todas las estrellas
del cielo
Este es el milagro
Con el que estuve soñando
Esto es amor
¡Oh! ¡Oh, santo cielo!
¡Qué sucede?
Es medianoche.
- Sí, así es, pero... - Adiós.
No, no, espera. No puedes irte ahora. Es solo...
Oh, debo irme, por favor, debo irme.
- ¿Pero por qué? - Bien, yo... yo...
Oh, el Príncipe. No he conocido al Príncipe.
¿El Príncipe? Pero no sabías que...
- ¡Adiós! - No, espera. Regresa.
¡Por favor, regresa!
Ni siquiera sé tu nombre. ¿Cómo podré encontrarte?
¡Espera! ¡Por favor, espera!
Adiós.
¡Pero, jovencita!
- ¿Quién es ella? - ¡Espera!
- ¿Quién es ella? - ¿No es adorable?
¡Mademoiselle!
¡Segnorina!
¡Un momento!
¡Alto! ¡Alto!
¡Detengan ese carruaje! ¡Cierren las puertas!
¡Sigan a ese carruaje!
¡Abran las puertas!
Lo lamento.
Yo... creo que me olvidé de todo,
incluso de la hora, pero...
pero fue tan maravilloso.
Y él era tan apuesto,
y cuando bailamos...
Oh, estoy segura de que ni el Príncipe en persona...
podría haber sido más... más...
Oh, Bien. Todo ha terminado y...
¡Cenicienta! ¡Mira, mira!
- ¡Una zapatilla, una zapatilla! - Sí, una zapatilla.
- Tu zapatilla, Cenicienta. - Sí, tu zapatilla.
¡Oh!
Gracias.
Muchas gracias, por todo.
Su Majestad, no veo necesidad de ponerse furioso.
Lamento informarle, Sr,
que la joven dama ha desaparecido...
dejando únicamente esta zapatilla de cristal.
Sí, lo haré.
No, simplemente no puedo.
¿Bien? Entra.
¡Entra!
- Su Majestad... - ¡Entonces... ya le propuso matrimonio!
- Cuéntamelo todo. - Bien, Sr...
¿Quién es ella? ¿Dónde vive?
- Bien, no tuve oportunidad de... - No importa.
Tenemos cosas más importantes que discutir.
Los preparativos para la boda, las invitaciones, un feriado nacional.
- Todas esas cosas. - Pero, pero, Sr...
Ten, ten, toma un cigarro. Toma algunos más.
Pero, pero, pero...
Será mejor ir practicando, ¿eh?
¡Pero, pero, pero, si sólo... me escuchase!
Y para ti, mi amigo...
Su, Su Majestad, p-p-por favor.
un reino!
Y por tanto te nombro...
Ah... um...
Por cierto, ¿qué título te gustaría?
- Sr, ella se fue, Sr. - ¿Se fue?
Un título muy particular, pero si eso es lo que...
¿Ella qué?
Por qué, ¡tú... traidor!
Pero, Sr., recuerde su... su presión arterial.
¡Traidor!
¡No, Sr, no!
¡Sabotaje!
¡Todo este tiempo Estabas en complot con el Príncipe!
Intenté detenerla...
¡pero se desvaneció en el aire!
- ¡Una bella historia! - ¡Pero es cierto, Sr!
Todo lo que pudimos hallar fue esta zapatilla.
¡Todo fue un engaño!
Pero, Sr, él la ama.
No descansará hasta encontrarla.
Está decidido a casarse con ella.
¿Cómo? ¿Qué has dicho?
El Príncipe, Sr, asegura que no se casará si no es con aquella...
- a quien la zapatilla que quede. - Él dijo, ¿en verdad?
¡Ja-Ja! ¡Lo atrapamos!
Pero, Sr, posiblemente esta zapatilla e quede a muchas muchachas.
Ese es problema de él. Él ha dado su palabra.
- Haremos que la cumpla. - No, no, Su Alteza.
No tendré nada que ver en este asunto.
¡Lo probarás en todas las jóvenes del reino,
y si el zapato le queda a alguna...
la traerás aquí!
S-s-sí, Su Majestad.
¡Cenicienta! ¿Cenicienta?
¡Cenicienta!
- Oh, dónde está esa... - ¡Sí? Aquí estoy.
Oh... mis hijas, ¿dónde están ellas?
Yo... creo que aún están acostadas.
Oh... Bien, no te quedes allí parada.
¡Trae las bandejas del desayuno de inmediato, apresúrate!
Me pregunto qué sucede.
Dah... dah... ¿Qué le sucede a ella?
No lo sé. Averigüémoslo.
¡Vamos!
¡Drizella! ¡Drizella!
¿Qué?
¡Levántate! ¡Rápido! ¡Ahora mismo!
No hay tiempo que perder.
¿Anastasia? Anastasia.
¡Levántate, Anastasia!
¿Para qué? ¿Por qué?
Oh, todo mundo habla de ello, el reino entero, ¡Apresúrate!
- Llegará en cualquier momento. - ¡Quién vendrá?
El Gran Duque. Ha estado de cacería toda la noche.
- ¿De cacería? - Para encontrar a esa muchacha.
La que olvidó su zapatilla en el baile anoche.
Dice que él esta perdidamente enamorado de ella.
- ¿El Duque? - ¡No, no, no! ¡El Príncipe!
¡El Príncipe!
¡Muchacha torpe!
Limpia eso, y luego ayuda a mis hijas a vestirse.
¿Para qué?
Si él está enamorado de esa muchacha, para qué molestarnos siquiera?
¡Bien, Uds dos, escúchenme!
Aún hay una oportunidad de que una de Uds lo atrape.
¿Qué? ¿Una de nosotras?
¿Por qué, Madre, a qué te refieres?
A esto. Nadie, ni siquiera el Príncipe,
sabe quién es esa muchacha.
¡Nosotros sí! ¡Nosotros sí! Cenicienta, Cenici...
La zapatilla de cristal es la única pista.
Al Duque se le ha ordenado probarla en todas las muchachas del reino,
y si encuentra alguna a quien la zapatilla le quede, entonces...
por orden del Rey, esa muchacha se casará con el Príncipe.
¡Casarse! ¡Casarse!
Cenicienta, arregla mis cosas.
No te preocupes por ella, ¡arregla esto de inmediato!
¡No antes de que planche mi vestido!
- Arregla esto. - Luego de lustrar mis zapatos.
Pero primero trae mi nuevo...
¿Q-q-qué le sucede?
- ¡Despierta, estúpida! - ¡Debemos vestirnos!
Vestirse... Oh, sí...
Debemos vestirnos. No tiene sentido...
que el duque me vea así.
Madre, ¿La has oído?
- ¿Vas a permitirle... - ¡Silencio!
Esto es el amor
- ¿Qué es lo que hará ella? - ¡Shhh! No lo sé.
¡Vigilémosla! ¡Vamos!
...
- ¡Cenicienta, Cenicienta! - ¡Cenicienta!
- ¡Cuidado, cuidado! - Este es el milagro
con el que he soñado
- ¡Cenicienta, ten cuidado! - ¡Detrás de ti, detrás de ti!
- ¡Mira detrás de ti, Cenicienta! - ¿Qué?
¡Oh! ¡Oh, no!
¡No, por favor!
¡Oh, no haga eso! ¡No haga eso!
¡Déjeme salir! ¡Debe dejarme salir!
oh... ho...
¡No puede encerrarme aquí!
Por favor...
¡No, no! ¡No puede hacer eso!
¡No puede encerrar a Cenicienta! Voy a...
Oh, por favor, por favor.
Debemos conseguir esa llave, Gus-Gus. Tenemos que conseguirla.
¡Ha llegado, ha llegado! ¡El Duque-duque!
- Dah... dah... ¿Quién? - El Gran Duque con la zapatilla.
- ¡Tenemos que conseguir la llave rápido! - Zuk-zuk llave-llave rápido-rápido.
Oh, Madre, Madre. ¡Ha llegado!
- ¡Ha llegado! - ¡El Gran Duque!
¿Me veo bien? Estoy tan ansiosa, yo...
Muchachas, recuerden...
esta es vuestra última oportunidad. No me fallen.
Anunciando a su Gracia Imperial, el Gran Duque.
Honra Ud nuestro humilde hogar, mi Lord.
Ejem. Supongo que sí.
Permítame presentarle a mis hijas,
Drizella y Anastasia.
SU Gracia.
Damas, encantado.
Su Gracia leerá una proclama del Rey.
Todos los súbditos de Su Majestad Imperial son por la presente...
notificados por Proclama Real acerca de cierta...
zapatilla... de cristal. Se decreta a partir de este día...
¡Pero, si es mi zapatilla!
¡Eso quisieras! ¡Es... mi zapatilla!
¡No, No! ¡Es de Cenicienta! Es la zapatilla de Ceni...
- Por qué ella... - ¡Muchachas, muchachas, muchachas!
Vuestros modales.
Mil perdones, Su Gracia.
Por favor, continúe.
Sí, claro está.
Se decreta a partir de este día que se instituirá una búsqueda...
a lo ancho y largo de nuestro dominio...
con el sencillo y sólo propósito de dicha búsqueda que será como sigue:
Qué toda muchacha soltera de nuestro amado reino,
sin excepción alguna, probará en su pie...
la antes mencionada zapatilla de cristal.
Y deberá hallarse a aquella en cuyo pie dicha zapatilla...
ajustará de manera adecuada...
tal dama será aclamada el objeto de esta búsqueda...
y rápida e inmediatamente será considerada...
como el único y verdadero amor de Su Alteza Real,
nuestro bienamado hijo y heredero,
el Noble Príncipe.
Dicho Noble Príncipe humildemente se pondrá de rodillas...
para pedir, solicitar y, de ser necesario, implorar...
a dicha dama, que le otorgue su mano en matrimonio.
Bien...tras lo cual,
deberá la antes mencionada dama otorgar el favor a su investidura,
y luego la feliz pareja se prometerá fidelidad...
Y a su debido tiempo, tras la partida inevitable...
de su Más Graciosa y Augusta Majestad, el Rey,
lo sucederá en el trono, para gobernar en estas tierras...
como Rey y Reina de nuestro amado reino.
Oh... así sea.
Debe estar muy fatigado, Su Gracia.
¿Me permite ofrecerle un poco de té?
¿Qué? ¿Té?
Gracias, Madam, no.
Debemos proceder con la... la prueba.
Por supuesto. Anastasia, querida.
¡Eso es! Sabía que era mi zapatilla.
Exactamente mi número.
Siempre uso el mismo número.
En cuanto la vi, me dije...
¡Oh! Bien... quizás... quizás esté algo hinchado hoy.
Ya sabe cómo es... tras bailar toda la noche.
No entiendo por qué.
Siempre me ha quedado bien.
¡No creo que lo estés intentando adecuadamente!
- Madre, podrías... - Shhh. Tranquila, querida.
No debemos molestar a Su Gracia.
Joven, ¿está Ud seguro que está probándolo en el pie correcto?
Oh, es el pie correcto, pero debe haber encogido o algo así.
Un zapato de cristal no siempre es de confiar.
Vamos, Gus-Gus. ¡Rápido! ¡Escaleras arriba!
¿No puedes estarte quita un minuto?
¡Oh, mi Dios!
¡Ya es suficiente!
La próxima joven, por favor.
¿Escuchaste, Gus? ¿Lo escuchaste?
- Sip. - Rápido. ¡Debemos apurarnos!
¡Vamos, vamos! ¡Apresúrate!
Gus-Gus, Gus-Gus. Vamos. Mira, mira. Es justo allí arriba
¡Vamos!
¡Ya llegamos, Cenicienta.
¡Ya llegamos! ¡Te sacaremos de allí!
Tenemos la llave. ¿Cómo lo lograron?
¡Lucifer! ¡Suéltalo, Lucifer!
¡Por favor, suéltalo!
- Suéltalo. - ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir! ¡Aquí, Rucifel!
¡Bruno!
¡Sí! ¡Bruno!
¡Rápido! ¡Busca a Bruno! ¡Busca a Bruno!
¡Oh, pequeño idiota!
¡Lo haré yo misma!
¡Aléjate de mí!
¡Haré que quepa!
¡Ya está!
- ¡Perfecto! - ¿Perfecto?
Oh, Su Gracia, estoy terriblemente apenada.
No volverá a suceder.
Exactamente, Madam.
¡Vamos, vamos! ¡Levántate, Gus-Gus!
¡Levántate, levántate!
No, no, no, no, no.
¡Vamos, vamos!
Uds son las únicas damas de la casa, espero ... presumo.
No hay nadie más, Su Gracia.
Eso es. Tenga un buen día.
- ¡Buen día! - ¡Su Gracia!
¡Su Gracia!
¡Por favor! ¡Espere! ¿podría probármela?
Oh, no le preste atención.
- Es sólo Cenicienta. - Nuestra sirvienta.
- De cocina. - Esto es ridículo.
- Imposible. - Se ha vuelto loca.
Sí, sí. Sólo una niña con imaginación.
¡Madam, mis órdenes son TODA SOLTERA elegible!
Vamos, mi niña.
¡Oh, no! ¡Oh, no, no, no!
¡Oh, no! Esto es terrible. ¡El Rey!
¡Qué irá a decir?
¿Qué irá a hacer?
Pero quizás, esto ayude...
No, no. Nada ayudará ahora, nada.
Pero, verá, tengo la otra zapatilla.
Ten fe en tus sueños y algún día
tu arco iris llegará sonriente
No importa cuán apenado esté tu corazón
Si continúas creyendo
El sueño que anhelas se hará realidad.